SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Di episode pekan lalu...
Ada yang ingin menjadi Spider-Man.
Usianya enam tahun?
Kau bilang tak mau menjadi aktor, dan hanya ingin menjadi Spider-Man.
Seperti ingin mengeluarkan jaring dari tangan.
Aku ragu apa kau harus mengatakan itu kepada orang-orang.
Tapi aku ingin melihatmu memiliki impian lebih realistis.
Semua wanita di rumah itu setuju
mentalnya kekanak-kanakan dan sulit dinasihati.
- Benar. - Mereka punya insting ibu
dan memakai pendekatan terbaik untuk memotivasinya.
Aku yakin mereka sangat berharap dia membuang sifat kekanak-kanakannya.
Terutama karena ketiga wanita itu punya kepribadian memotivasi diri.
- Mereka amat mandiri. - Kita melihat...
- Aku ingat. - Kencan Haruka dan Yusuke.
Jujur saja,
- aku tertarik kepadamu secara romantis. - Begitu.
Jadi, jika kau mau bertemu untuk kali ketiga,
bisakah kita berkencan dengan memikirkan itu?
Kita bisa pergi ke festival kembang api, misalnya.
Aku sangat menyukaimu,
tapi sekarang, aku suka karaktermu
bukan dirimu sebagai pasangan romantis.
- "Karakternya"? Apa? - Dia tak suka Yusuke.
Dianggap teman saja seperti itu tampaknya tema Yusuke.
Aku juga frustrasi tiap dia muncul.
Haruka juga salah saat mengatakan
dia suka pria seperti Yusuke.
- Kejam. - Dia membuat Yusuke salah paham.
- Dia membuat Yusuke berharap. - Jelas.
Dia menyesuaikan ciri yang Haruka suka dan berpikir dia benar.
Tentu saja.
Tapi dia berada di tempat yang salah.
"Apa? Tak ada di sini?
Semua nomor salah."
- Wajar memberikan momen itu. - Kurasa begitu.
Dia keterlaluan.
Mengutarakan ketertarikan saat mengobrol berdua dapat dipahami.
- Aku juga akan begitu. - Itu tindakan wajar.
Ya, kau ingin mereka merasa senang dan secara alami kau juga ingin disukai.
Aku mengerti. Itu seperti memancing kakap.
- Dia hanya bicara. - Selanjutnya...
Kita menutup buku perjalanan romantis Kenny dan Risako.
- Berkat itu, kita punya orang baru. - Waktunya perubahan.
Orang-orang baru ini tampak lebih aktif.
Akan ada pekerjaan menulis reguler yang dimulai akhir Oktober.
Berada di rumah ini akan menjadi batu pijakan untuk mencapai impianku
dan mewujudkan visiku.
- Kemungkinan dia orang Italia. - Ya.
- Juga seniman manga. - Kita melihatnya menggambar.
Karena mereka menyukai seni, dia mungkin tertarik kepada Kaori.
Dia mencari nafkah dengan seni.
Dia orang Italia dan kita melihat bawah wajahnya.
- Kulitnya bersih. - Kita tak melihatnya.
Kita harus melihat atas hidungnya.
Sangat penting. Dahinya mungkin setinggi ini.
- Sungguh? Setinggi itu? - Benar, kita tak tahu.
Bagaimana kita tahu? Kita tak tahu.
Apa yang kau harap bisa diambil dari sana, Emi?
- Aku ingin jatuh cinta. - Kau mau sekarang?
- Dia tampak manis. - Seperti mahasiswa mencari cinta.
- Kita lihat sekarang? - Ayo.
- Kita lihat wajahnya hari ini. - Harus.
Bagaimana jika pria itu sungguh memiliki dahi besar?
Kamera akan perlahan bergerak ke atas.
Itu terlalu besar! Itu tak berujung.
Kita hanya bisa menangkap tubuhnya dari sorotan lebar.
PEKAN KE-15
NILAI SEORANG PRIA DITENTUKAN OLEH PEKERJAANNYA
- Lihat kerumunan ini. - Ramai sekali.
- Ini liburan musim panas. - Panas sekali.
- Ya. - Panas sekali...
GALERI SO1 HARAJUKU, TOKYO
- Ini tempatnya? - Tempat ini?
Antreannya panjang.
Hei, aku melihat Kaori.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
- Aku menyemangatimu. - Terima kasih banyak.
- Aku tak pernah lihat karyanya ini. - Aku juga.
- Balet. - Ya.
Gambar di sana, itu favoritku.
Kaori bilang di New York anjing harus dibawa dalam tas di metro.
Pemiliknya sedih sebab anjing dimasukkan.
Jadi, mereka melubangi tas Ikea untuk kaki anjing.
Itu hebat.
- Lucu sekali, 'kan? - Aku suka.
- Aku melihatnya menggambar ini di rumah. - Ya, aku ingat.
- Ini tampak familier. - Anjing keamanan bandara?
Hei, di sana kalian rupanya.
- Kau hebat. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Sampai jumpa di rumah?
- Sampai jumpa di sana. - Baik.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
PUKUL 23.30
- Hari ini panas sekali. - Ya. Tapi besok...
- Hujan? - Akan ada topan.
- Hujan lagi? - Topan.
- Apa itu sama dengan hujan? - Ya, itu hujan.
Tapi jauh lebih berangin.
Ya, yang berangin.
- Aku pulang. - Lihat dirimu.
- Senang melihatmu. Aku pulang. - Kau berdandan. Ada acara apa?
Aku mengadakan resepsi untuk pameran galeriku.
- Jadi, aku berdandan. - Cantik sekali.
- Kerja bagus dengan pameranmu. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
- Acaranya hebat, 'kan? - Ya.
Senang melihat orang-orang yang kukenal sebagai seniman lepas,
dan diselamati mereka atas perkembanganku.
- Kau seperti menaklukkan impian. - Benar, dan...
Memikirkan langkahku berikutnya membuatku senang.
Jadi, selanjutnya di galeri lebih besar?
Ya, pasti menyenangkan melakukan pameran lagi.
Tapi harus kupikirkan lagi karyaku
dari tiga tahun ini, lalu memikirkan langkah berikutnya.
- Kurasa aku mengerti. - Kau mewujudkan impian lamamu.
Ya, dan kubicarakan ini sedikit bersama Shohei...
Bekerja dengan Hermès adalah impianku.
Baru-baru ini, aku berhubungan dengan seseorang di Hermès.
Meski aku belum merencanakan apa pun dengan mereka, saat itu terjadi,
rasanya aku mengambil langkah tepat untuk mewujudkan impianku.
Entah apa itu sungguh terjadi.
Aku mulai berpikir, "Jika aku bekerja dengan mereka, lalu apa?"
Aku mulai memikirkan masa depanku lebih jauh sekarang.
Keren kau menjadi seperti sekarang.
- Aku lama mengusahakannya. - Ya.
Butuh usaha yang konsisten. Ketekunan.
Wah.
SHINJUKU, TOKYO
Saat kuberi tahu soal lokakarya ini...
kau pikir ini lokakarya akting, 'kan?
Jadi, aku salah membaca info ternyata ini kelas koreografi perkelahian.
Itu yang akan kita ikuti hari ini.
- Kita akan berkelahi? - Sepertinya.
- Aku baru. Semoga aku bisa mengikuti. - Kau akan baik-baik saja. Ayo berusaha.
- Ini akan menarik untuk Ruka. - Kau benar.
- Dia ingin masuk Marvel. - Ya, dan menjadi Spider-Man.
- Hei. - Apa kabar?
Jadi, ternyata ini bukan kelas akting, tapi kelas koreografi perkelahian.
Ya. Kau bilang kemarin.
- Ayo mulai dengan pukulan dasar. - Baik.
Satu...
dua...
tiga...
empat...
lima...
enam...
tujuh...
delapan...
Dan istirahat.
Selanjutnya, tambah narasi ke dalam gerakan ini.
Aku akan menjadi pria yang tidur dengan pacarmu.
KOTARO YOSHIDA, 48 PELATIH
- Pacarmu... - Kau pria itu?
- Apa? Aku tak melakukan apa-apa. - Kau mendekati pacarku?
- Tidak, dia mengundangku. Ya. - Apa?
Kau pikir kau lucu?
Lepaskan.
Ini menjadi perkelahian menyedihkan.
Dia dikhianati dan sekarang kalah.
Pasangan selanjutnya.
- Kau makan puding karamelku, 'kan? - Tidak.
- Aku menyimpannya di kulkas. - Ya, kumakan, tapi itu tak ada namanya.
Aku menantikannya seharian.
- Mana aku tahu itu? - Berani sekali kau.
Alasan macam apa itu?
Astaga, kau menyebalkan sekali, tiap hari.
- Jika tak membelinya, jangan memakannya. - Diam.
Kau tak membelinya.
Kau membuatku kesal!
Itu perkelahian antara saudara paling intens.
- Perkelahian saudara... - Tapi kau mendapat idenya.
Ayo buat sederhana. Kalian akan menjadi berandal di jalanan dan berkelahi.
- Kalian bisa bermain dengan konsep itu? - Berandal?
Kau mengerti? Jangan terlalu banyak berpikir. Ayo.
Mana uangku?
Apanya yang lucu?
Ayo.
Bayar.
- Baiklah. - Baik.
Dia memalak uangmu, tapi kau terus tersenyum.
Kau mengerti?
Jika itu pilihan karaktermu, tak apa-apa...
HARAJUKU, TOKYO
HARAJUKU HUTTE NATURAL GRILL & BAR
PUKUL 20.00
- Yusuke? Hai. - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? Baik? - Baik.
Terima kasih sudah menemuiku.
- Sama-sama. - Aku tak enak karena mendadak.
Aku mengundang Haruka untuk bermain ukulele di studio musik langgananku.
YUSUKE AIZAWA, 20 SENIMAN UKULELE (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 PEGAWAI BUTIK
Hari itu, katanya dia...
tidak tertarik kepadaku secara romantis.
Kurasa pendekatanmu cepat dan mungkin terburu-buru.
Orang-orang sering melihatku sebagai orang baik,
tapi tak lebih dari itu.
Jadi, kau sudah memutuskan akan pergi ke festival kembang api?
- Bersama? - Kurasa aku akan tetap pergi.
Jika itu akan membuatmu kecewa lagi, kurasa kau sebaiknya jangan.
Aku ingin membuat...
kenangan terakhir bersamanya...
dan pergi ke Hawaii tanpa penyesalan.
Pasti melegakan mengalami itu sebelum kembali.
Kau suka kelasnya?
Ya...
Aku bersenang-senang dan itu olahraga yang bagus.
- Haruka berusaha keras dengan aktingnya. - Ya, dia profesional.
Dia benar-benar orang berbeda saat akting.
Apa Haruka agak kejam kepadamu belakangan ini?
Dia tak menceramahiku...
- Tapi kalian mengobrol, bukan? - Ya.
Aku tahu aku tak pandai menjelaskan.
Kurasa dia salah memahami pikiranku.
Kupikir sudah kukatakan jelas aku punya impian besar.
Tapi dari sudut pandangnya,
itu seperti impian fantasi anak.
Seolah-olah aku bilang ingin menjadi Superman saat besar.
Begitu kelihatannya.
Obrolan kami membuatku berpikir.
Misalnya, aku ingin masuk Marvel meskipun tidak bisa berbahasa Inggris.
Jadi, aku berpikir untuk mengikuti kelas bahasa sekarang.
Dan hal semacam itu.
Apa yang paling kau hargai dalam hidup?
Apa yang paling kuhargai? Itu pertanyaan sulit.
Itu membebani pikiranku belakangan ini.
Sejak tinggal di rumah ini,
aku mendengar banyak pendapat tentang pilihan karierku.
Meskipun hal-hal yang mereka katakan sangat masuk akal,
aku tak termotivasi untuk melakukannya. Aku bertanya kepada diriku, "Aku egois?"
Kurasa bukan begitu.
Kurasa yang berharga dalam hidupku berbeda dengan mereka.
Karier bukan hal terpenting di dunia ini bagiku.
Hal terpenting bagiku adalah, jika kelak,
aku punya keluarga, aku tak mau mereka menderita.
Jadi, bekerja hanya alat yang membantuku membiayai keluargaku.
Bahkan saat topik bahasannya tentang kekanak-kanakannya impianmu,
fokusnya selalu pada pekerjaan.
Aku jadi berpikir yang perempuan lihat dari pria adalah kariernya.
Nilai pria bergantung pada pencapaian kariernya.
- Aku mengerti. - Aku kecewa dengan realisasi itu.
Setelah kupikir, aku mengerti alasanmu memikirkan itu.
Yang penting kita bekerja. Seperti itulah kita menjadi populer.
Begitu, 'kan? Mereka hanya semangat membahas pekerjaan.
Itu benar.
- Kita tampak tak bisa diandalkan. - Kurasa begitu.
KAORI WATANABE, 29 ILUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AKTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
PUKUL 11.30
- Aku sangat lapar. - Ya.
Hanya ada daging cincang dan tortilla.
Apa?
Daging bakar dan tortilla?
Bukan daging bakar dan tortilla.
Dia bilang daging cincang dan tortilla.
Kita bisa makan taco lagi dengan daging cincang.
- Taco? - Taco.
Kita punya saus sambal?
Ya?
Halo, aku anggota baru.
Baik, tunggu sebentar.
Itu perempuan.
Halo.
- Halo. - Hai.
Boleh kutinggalkan barangku di sini?
- Ya, itu pas untuk sekarang. - Baik, terima kasih.
- Aku Emika Mizukoshi. Ya, Emika. - Emika?
- Emika. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Ini pertemuan pertama. Aku agak gugup.
Aku juga sangat gugup.
- Tentu, wajar. - Dia lebih wajar gugup.
Apa pekerjaanmu?
- Sebenarnya, aku mahasiswi. - Begitu rupanya.
- Jadi, usiamu 18 tahun? - Bukan.
Aku 21 tahun.
- Kalian sebaya. - Sebentar lagi 22 tahun.
- Dua tahun lebih tua. - Begitu.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI
- Usiamu 20 tahun ini? - Aku 21 tahun ini.
- Kau setahun lebih muda. - Hanya setahun.
Hai.
- Ini menegangkan. - Maaf, aku tak membantu.
Maaf sudah membuatmu makin gugup.
- Kau sudah makan siang? - Belum.
Tadi kami bilang kami juga sangat lapar.
Mau makan siang?
- Ide bagus. - Ayo makan.
Baik, aku akan belanja.
- Aku juga ikut? - Jangan.
Ajak dia berkeliling rumah.
- Antar dia ke kamar perempuan. - Agak...
- Agak berantakan sekarang. - Terima kasih.
- Berat sekali. - Bantu dia, Ruka.
- Sungguh berat. - Aku saja.
Terima kasih banyak.
- Kau bisa? - Terima kasih.
- Manisnya. - Emika!
- Kurusnya. Dari Universitas J.F. Oberlin. - Amat langsing.
- Aku penasaran dia orang seperti apa. - Aku juga.
- Emika. - Kita belum bisa banyak mengomentarinya.
Emika nama yang mencolok.
Kurasa dia memiliki sisi liar.
- Dia tampak baik dan lembut. - Benarkah?
- Kurasa dia lebih liar. - Sulit menebaknya.
Sebelum kita lupa, aku terkesan dengan resepsi untuk pameran seni Kaori.
- Itu sukses besar. - Lokasinya strategis.
Kupikir itu antrean untuk teh boba.
Dia sama populernya seperti teh boba sekarang.
- Populer di Omotesando sulit. - Ya.
Pencapaian karier seperti itu pasti menenangkan kegelisahannya.
Kurasa Haruka sukses mengajak Ruka mencoba lokakarya.
Dia membantunya lebih dekat ke Marvel.
- Dia terus terkekeh. - Ya.
Dia pasti malu.
- Aku setuju. - Dia sungguh tak berminat akting?
Dia jelas menyatakan itu bukan tujuan akhirnya.
Dia ingin menembakkan jaring dari tangan.
Tapi katanya dia bersenang-senang.
Jadi, semoga itu memicu minatnya untuk akting.
Namun, masih ada kesalahpahaman besar.
Haruka terus memberinya nasihat sama
karena, seperti dia bilang, dia tak menjelaskannya dengan baik.
- Begitu dia menangkapnya. - Itu juga kesulitan besar.
Sulit memahaminya...
Teori Shohei juga...
Gagasannya bahwa perempuan hanya memedulikan karier dan...
Bahwa cara membuat perempuan tertarik adalah lewat karier.
- Bukan itu... - Perempuan pernah menyatakan itu?
- Asumsinya terlalu melenceng. - Ya, dia tak mengerti.
Mereka tak bilang, "Kau harus kerja lebih keras."
Mereka lebih menanyakan pandangan hidup besar mereka,
atau apa yang cukup membuat mereka bersemangat untuk dijadikan karier.
Artinya mereka salah memahami semua nasihat itu.
- Semuanya. - Ya.
Sikap Shohei terhadap pekerjaan...
Dia hanya ingin cukup uang agar tak kelaparan.
Dia senang memiliki beberapa proyek yang memberinya cukup uang
- untuk membiayai keluarganya. - Kurasa itu tak apa-apa.
Baginya, habiskan waktu dengan keluarga paling berharga.
- Tak salah. - Tak apa-apa, secara teori.
Tapi saat dia bilang ingin melakukan proyek di industri berbeda,
cara dia membicarakannya angkuh dan tak ramah.
Seolah-olah dia lebih dari yang lain dan punya semua kesempatan.
Tak terlihat bagus saat dia meremehkan
orang yang memilih fokus berkarier di satu bidang.
Itu benar.
Dia seharusnya terbuka pada pilihan orang lain.
Selain itu, rasa harga dirinya melambung.
Seperti saat dia melihat orang lain berdebat, dia berpikir,
"Tak adakah hal lain untuk jadi alasan marah?"
Dia seperti sudah mengetahui semuanya.
Hatinya baik, tapi terkadang sinis.
- Kurasa kita bisa mengalaminya. - Kita manusia biasa.
- Tak ada yang sempurna. - Ya.
- Kulitnya juga bersih. - Itu penting?
- Kulit Ruka juga bagus. - Benar.
Dia sangat tampan saat kita melihatnya dari depan.
Kau tak pernah muak kepadanya.
Pada adegan pertama, kau berkata, "Dia sangat tampan," setidaknya tiga kali.
Ya, orang-orang bilang kesukaanku kepadanya memuakkan.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Panas sekali. - Ayo masak.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau suka taco? - Ya.
Mengobrollah dan bersantai.
Aku bisa memasak.
Baik.
Aku harus mencincang bawang bombai dulu.
- Aku bisa melakukannya. - Terima kasih.
Kau sedang mencari pekerjaan?
- Aku berencana mulai tahun depan. - Begitu.
Tadinya aku berencana cuti pada musim gugur.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bepergian.
Kau masuk agensi bakat?
- Tidak, aku hanya... - Begitu.
mahasiswi biasa.
Kau gugup juga, Ruka?
- Ya, kau tak banyak bicara. - Aku tidak gugup.
- Apa bagian ini bisa dimakan? - Ya.
Semua bagian selada bisa dimakan.
- Kau ada kelas tiap hari? - Tidak, aku jarang harus kuliah sekarang.
Semester musim semi baru berakhir dan kami sedang libur musim panas.
Tapi saat semester itu, aku hanya ada kelas dua hari sepekan.
Jadi, tiap pekan, aku libur lima hari.
- Kau wangi. - Sungguh?
Tidak, aku biasanya memang memakai parfum, tapi aku sadar
aku lupa memakainya hari ini.
Tapi aku mencium sesuatu.
- Apa hanya aku? - Aku tak mencium apa-apa.
Mungkin imajinasimu.
- Kelihatannya lezat. - Semoga itu enak...
- Kau punya pacar? - Tidak.
Tidak? Berapa lama kau melajang?
- Sekitar 1,5 tahun. - Sungguh? Itu lama.
Kau tertarik kepada orang seperti apa?
- Aku suka orang ambisius. - Sungguh?
Kau tak suka dimanjakan?
Kurasa tidak. Aku bisa sangat merepotkan.
Kau punya pacar saat sekolah?
Tidak, aku cenderung memacari orang lebih tua.
Sungguh?
Lebih tua berapa tahun?
Yang paling tua... tujuh tahun?
Kurasa tujuh tahun lebih tua saat aku kelas satu SMA.
- Apa? - Aku kelas satu SMA
dan memacari mahasiswa tingkat akhir.
- Kau suka orang lebih tua? - Aku tak punya batasan usia.
Tapi aku tak hanya tertarik kepada orang lebih tua.
- Selamat makan. - Ini enak.
Kapan ulang tahunmu?
- Ulang tahunku... bulan Februari. - Ulang tahun kita mungkin dekat.
- Jadi, kau Pisces? - Aku Aquarius.
Apa golongan darahmu?
Golongan darahku A.
- Kau baru melihat kamar perempuan, ya? - Ya.
Ada juga ruang atap.
- Kau mau berkeliling rumah? - Ayo.
Aku mau.
Tolong ajak aku berkeliling.
- Baik, Pemimpin Tur. - Aku pemimpinnya?
- Silakan. - Pukul berapa ini?
Pukul 14.00 lebih. Jadi, aku sebenarnya harus pergi.
- Aku juga. Ya, aku ada urusan. - Kau akan pergi?
Aku hampir lupa ada janji dengan teman.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Ya.
- Permisi. Sampai jumpa nanti malam? - Ya.
- Wah. - Ini ruang bermain.
Ini ruang...
- Bantalnya sangat lembut. - Ya.
Kami menonton film dan bermain gim di sini.
Ini bagus sekali. Kita bisa...
Ini cukup keren.
Kesanku untuk acara ini adalah semua orang berkumpul di sini.
Itu sepertinya sangat seru.
Kami juga biasanya menonton episode Terrace House bersama.
- Lihat ini. Panas sekali. - Ini dia.
- Panas sekali, bukan? - Ya.
Minum-minum di sini pada malam hari sangat seru.
- Kau bisa minum banyak? - Aku tidak minum.
Wajahmu sudah merah sekarang.
Wajahku mudah merah.
- Aku juga. - Kau sepertinya bisa minum banyak.
Wajahku merah, tapi aku bisa minum sedikit.
Kau berharap menemukan cinta?
Aku sangat mau.
Aku lama tak jatuh cinta sampai ingin sekali.
Kau bilang sudah 1,5 tahun.
Itu berlalu dengan cepat.
Ayo... Serangga!
- Kau takut serangga? - Tidak, itu...
- Apa itu ngengat? - Kurasa ya.
Aku tak suka ngengat, tapi aku suka kupu-kupu.
- Kita masuk sekarang? - Ya, terlalu panas.
Kuharap tak ada serangga.
PUKUL 22.00
Kau ada pekerjaan?
Aku? Ya, hanya beberapa hal.
Aku hanya menyelesaikan jadwal untuk...
Begitu...
Dia datang.
Apa kabar? Aku anggota baru! Hei, Kawan!
Apa?
- Apa katanya? - Aku tak mengerti.
- Wah. - Ciao.
- Halo, aku Giuseppe. - Salam kenal.
Maaf mengganggu malam-malam.
Selamat malam. Selamat datang.
- Lihat wajah-wajah rupawan ini. - Selamat malam.
- Permisi... - Apa?
Aku gugup.
- Salam kenal, aku Giuseppe. - Salam kenal.
- Aku Ruka. - Aku Giuseppe.
- Ruseppe. - Giuseppe, tapi panggil saja aku Peppe.
- Peppe? - Panggil saja aku Peppe.
- Kau memakai sepatu. - Aku melihatnya.
Wah, maaf.
Sikap orang asing.
Kesalahan klasik.
Aku akan menaruh ini di pintu masuk.
Entah itu lelucon atau bukan.
Dia lupa melepas sepatunya. Mengejutkan.
- Satu, dua, tiga... Ada dua lagi? - Ada lagi.
Salah satunya akan kembali besok dan satu lagi akan segera pulang.
BEKERJA PARUH WAKTU. -EMIKA
- Anggota baru lain tiba. - Kami bertemu nanti?
Apa pekerjaan kalian?
- Sekarang, aku aktor. - Aktor? Keren.
- Berapa usiamu? - Aku 26 tahun.
- Jadi, kita sebaya? Lahir tahun '92? - Aku '93.
Aku lebih tua setahun.
- Aku membuat manga. - Kau seniman manga?
Kau membuat manga. Cerita apa?
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
- Komedi romantis cocok untuk pria. - Menarik.
- Itu keren. - Aku ingin membacanya.
Nanti kutunjukkan.
Apa pekerjaanmu?
- Aku paruh waktu di Murasaki Sports. - Murasaki Sports, baik.
- Dan kau? Ilustrator? - Aku ilustrator.
- Keren. - Industri kalian sama.
- Ya. - Kita bisa menjadi rival.
Apa kita akan bersaing? Entah...
Tolong ajari aku yang kau tahu.
Mangaku berikutnya akan segera terbit.
Aku berencana untuk memulai serial.
- Kau sudah punya serial? - Yang pertama.
Big Comic Spirits, terbit mingguan.
- Wah, itu hebat. - Sungguh?
Sampai saat itu, aku akan terus bekerja sebagai model untuk membiayai hidupku.
- Agar aku bisa membayar sewa. - Baik.
Kapan serialmu dimulai?
Aku belum tahu, tapi bulan Oktober.
- Itu sebentar lagi. - Ya.
- Tentang apa serial itu? - Itu berdasarkan hidupku.
Tentang orang asing yang pindah ke Jepang dan...
- Dia jauh lebih culun dariku. - Ya?
Tapi dia jauh lebih tampan.
Suatu hari, dia direkrut menjadi model.
Dan banyak hal terjadi, tapi lalu dia jatuh cinta.
Dia juga perjaka. Jadi...
Dia tak punya pengalaman dan alurnya menjadi rumit.
Aku orang Italia. Jadi, aku ingin menonjolkan perbedaan budaya.
- Jepang dan Italia... - Kau orang Italia?
- Ya, aku juga dari Italia. - Begitu.
Jadi, ya. Kuharap itu menarik. Kita lihat nanti.
- Begitu. - Kau lahir di Italia?
Ya, lahir dan besar.
Aku pindah ke Jepang 4,5 tahun lalu.
- Kau sudah makan malam? - Makan malam?
- Kau sudah makan? - Ya. Aku bekerja sebagai magang.
Aku mungkin akan bekerja di sana sampai pekan depan.
Aku magang untuk seniman manga, Keiko Nishi.
- Keiko Nishi? - Ya, dia fokus di genre perempuan.
Dan mereka menyediakan makanan di studio. Jadi, aku sudah makan.
Aku makan malam di sana.
- Kau pasti lelah? - Ya, sedikit.
- Mau kutunjukkan kamar kita? - Ide bagus.
Aku antusias melihatnya.
- Ayo ambil barangmu... - Rumah ini mewah.
Sulit dipercaya ini sangat megah.
Aku tahu alasanku tak lepas sepatu saat masuk.
- Aku lama tinggal di Jepang, tapi... - Kau masih lupa?
- Tidak, ini kali pertama. - Kau gugup?
Aku belum pernah ke rumah semewah ini. Jadi, kupikir aku di Eropa untuk sesaat.
"Aku di Italia", lalu masuk.
- Astaga. Kau pikir kau di Italia? - Entahlah.
- Wah. - Sulit dipercaya kulakukan itu.
Baiklah, akan kuambil barang-barangku.
Aku akan bekerja di sana sebentar.
- Wah. - Sekarang agak berantakan.
Tak apa-apa.
Aku suka suasana di sini.
- Suasana bagus? - Aku suka. Di mana harus ku...
- Saat ini, aku di sini. - Dan aku di ranjang ini.
Jadi, artinya...
Jadi, aku akan tidur di ranjang ini denganmu?
Tunggu. Bagaimana, ya?
- Di sini? - Ranjang atas mungkin sulit untukmu.
Bagaimana?
Ini tak apa-apa.
- Kau mendengkur? - Tidak.
- Aku tak mendengkur, 'kan? - Tidak, tapi dia mengigau.
Itu tak menggangguku, tapi kadang mengejutkanku.
Dia pernah teriak, "Hei!"
- Seperti itu. - "Hei!"
- Dan kemarin... - Hentikan.
Kau bertanya, "Kenapa?"
Terkadang itu bisa intens. Kau mendengkur?
Ya, dan aku di atas. Jadi, kalian akan mendengar suaranya.
Semua orang akan mendengar.
- Kau suka minum? - Ya.
- Mau minum? - Aku mau.
- Baik, ayo teguk minuman selamat datang. - Ayo.
Terima kasih.
- Hore, Peppe. - Aku suka energinya.
- Peppe sangat ceria. - Dia tampak baik.
- Dia langsung mencerahkan suasana. - Kau benar.
- Suasananya lelah sebelumnya. - Aku juga merasakan itu.
Para pria itu nyaris tak punya kemampuan bicara.
Ya, mereka kesulitan.
Mereka tak bisa terus mengobrol.
Sikap orang Italia mengagumkan. Dia langsung mengubah suasana.
Mencairkan suasana dengan lupa melepas sepatunya.
Dia pasti tahu. Sepatu lainnya ada di pintu.
- Itu disengaja? - Tentu saja.
- Itu lelucon Italia? - Jelas.
Aku tahu pasti
karena itu ciri khas Zakiyama-san.
Kalian sadar dia juga suka bergaya khas Italia?
- Benar. - Dia seperti penduduk kota di Italia.
Dia versi Italia Zakiyama-san?
Ya, dia versi jauh lebih tampan.
- Ini akan menarik. - Karakternya menonjol.
- Dia sangat ceria. - Aku suka itu.
Bagus juga karena dia punya tujuan jelas untuk pekerjaannya.
- Dia pekerja keras. - Itu menakjubkan.
Aku ingin mendengar pendapatnya tentang impian Ruka
- untuk kerja dengan Marvel. - Itu akan menarik.
Kurasa dia akan menasihatinya dengan baik. Berkata, "Itu impian bagus."
Dia mungkin akan mulai menulis komik tentang Ruka.
- Aku bisa melihatnya. - Judulnya Nishinoiri-kun.
"Lihat saat dia menembakkan jaring dari tangannya."
- "Ruka-kun hari ini..." - "Hari ini, Ruka membuat benang."
Emika masih sangat pendiam.
- Dia pendiam. - Mungkin dia agak malu.
- Dia tampak dewasa untuk usia 21 tahun. - Setuju.
Orang lebih tua akan mendekatinya jika dia membuka bar sendiri.
Ya, dia bisa sangat populer.
Insiden serangga itu luar biasa, bukan, Torichan?
- Ketertarikanmu hilang, bukan? - Ya.
Dia melompat dan berkata, "Serangga menjijikkan."
Apa itu membenarkan terkejut hebat karena serangga?
Dia sial karena itu ngengat, tapi dia suka kupu-kupu.
Entahlah. Bagaimana menurut kalian?
Kurasa kita bisa setuju
hanya kau yang tertarik kepadanya sekarang.
Informasi baru ini tak memengaruhi pendapat kami tentang dia.
Kami sudah melihat terlalu banyak momen meragukan darinya sebelum insiden ini.
- Ada banyak. - Kenapa ngengat...
Ngengat adalah sesuatu yang akhirnya merusak ilusimu?
Adegan itu tak mengubah pendapat kami tentangnya.
Kami pikir, "Dia mulai lagi."
- Aku ingin melihat lebih banyak. - Seperti apa tipe Peppe?
- Ya. - Benar, aku juga.
Bagaimana jika itu cantik klasik seperti Haruka?
- Aku bisa melihatnya. - Dia mungkin tipe Peppe.
Dia akan populer di luar negeri.
- Kurasa Haruka juga akan menyukainya. - Tentu.
Aku ingin melihat Peppe mempermainkannya sedikit.
Sekali saja. Karena dia sudah unggul beberapa kali.
- Tapi dia tampak manis dan baik. - Dia tampak amat baik.
- Benar sekali. - Peppe Sayang.
- Ya. - Namanya menjadi lelucon.
- Peppe Sayang. - Peppe Sayang.
PUKUL 23.30
Selamat datang.
Aku pulang.
Kami menyambut pria baru di rumah ini hari ini.
- Benarkah? Baik. - Dia di kamar pria.
- Kau mau minum? - Ya.
Itu mereka.
Siapa mau bir?
- Halo. - Terima kasih.
Kami ingin minum untuk menyambut kalian.
- Salam kenal. Aku Giuseppe. - Halo, aku Emika.
Panggilanku Peppe. Panggil aku begitu.
- Peppe? - Ya.
- Siapa yang minum? - Apa pekerjaanmu?
- Aku seniman manga. Aku menggambar manga. - Sungguh? Wah.
- Buang ini? - Dari mana asalmu?
- Dari Italia. - Begitu.
- Kau besar di Jepang? - Bagaimana dengan ini?
- Tidak, lahir dan besar di Italia. - Duduklah.
- Aku lupa aku berdiri. - Di mana... Tak apa-apa?
- Kau bekerja di sini? - Pindahkan saja.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
- Bersulang! - Bersulang!
- Itu lezat. Enak. - Ya, enak sekali.
- Berapa usiamu? - 26 tahun.
Dia satu tahun lebih tua dari Shohei.
Semoga kita bisa jadi teman baik.
- Ya. - Ya.
Aku tahu aku akan mengatakan hal aneh dalam bahasa Jepang.
Jadi, tolong ajari aku.
- Kau belum mengatakan hal aneh. - Ya.
- Memasaklah untuk kami. - Kau pandai memasak, 'kan?
- Aku bisa memasak. - Silakan.
- Aku suka pasta. - Aku mau cicipi.
- Aku akan memasak. - Aku juga suka.
- Ruka juga bisa memasak pasta. - Sungguh?
- Hidangan khasnya pasta brokoli. - Pasta brokoli?
Belum dengar.
- Tapi aku mau coba. - Aku menciptakannya.
- Bahannya hanya brokoli? - Ya, hanya brokoli.
Tapi itu awalnya. Carbonara juga dimulai seperti itu.
- Itu dari bahan sisa. - Aku tak tahu itu.
Suatu hari, di kulkas hanya ada keju pecorino dan pancetta,
dan begitulah carbonara menjadi hidangan.
Jadi, 100 tahun dari sekarang, pasta brokoli akan menjadi hidangan utama.
- Pasta Brokoli Ruka. - Itu akan jadi...
- Hidangan khas? - Hidangan utama.
- Semua orang akan suka dan memakannya. - Aku tak sabar.
- Kau masih hidup? - Kau sudah mati nanti.
- Aku akan hidup sampai itu terjadi. - Kau harus melihatnya sendiri.
- Aku belajar bahasa Italia di kampus. - Sungguh?
- Tapi aku sudah lupa. - Kau mengerti "ciao", bukan?
"Ciao" bahasa Italia?
- Ya. - Kau pikir itu bahasa apa?
Kupikir itu hanya bahasa gaul remaja.
- Uno, due... - Due.
- Tre. - Tre? Quattro.
- Kau tahu apa yang terlucu? - Apa?
Cinque.
- Itu hebat. - Lucu, bukan?
- Saat kau hitung sampai 10... - Orang Jepang selalu tertawa pada lima.
Satu, dua, tiga, empat, lalu pada bahasa slang untuk penis.
Kau mulai menulis manga setelah tiba di Jepang?
Aku mulai menggambar komik pada usia 16 tahun.
- Kau sudah lama menekuninya. - Ya.
Rumah penerbit Jepang biasanya...
Kuhubungi mereka dengan bahasa Jepang-ku yang payah,
perusahaan besar seperti Shogakukan dan semacamnya,
lalu mereka bilang, "Tunjukkan karyamu."
Jadi, asalkan bisa membuktikan bakatmu, kau akan diberi kesempatan.
- Mereka memeriksa semua pelamar? Wah. - Mereka membaca lamaranku.
Aku sangat terharu mereka mempertimbangkan karyaku.
Mereka memotivasiku untuk menjadi seniman manga di Jepang.
- Wah. - Itu menakjubkan.
Jepang itu hebat.
Kau tahu apa yang ingin kau lakukan di masa depan?
Aku ingin masuk industri yang mendukung kemajuan karier perempuan.
Industri mana incaranmu misalnya?
- Aku ingin menjadi awak kabin. - Itu hebat.
- Aku bisa membayangkannya. - Sungguh?
Aku ingin melakukan pekerjaan yang terasa bermakna.
Kenapa kau memutuskan datang ke Terrace House, Peppe?
Alasan sama dengan alasanku menulis cerita.
Ada gagasan tertentu yang orang Jepang miliki tentang orang Italia.
Seperti mereka seniman buruk dan payah.
- Mereka suka sepak bola. - Itu benar.
Aku ingin menegaskan stereotip mana yang benar atau salah.
Aku ingin bisa memengaruhi
cara orang di Jepang memandang Italia dan budayanya.
Jadi, kau tak menggoda perempuan?
- Tidak, aku tak begitu suka itu. - Menarik.
Kupikir orang Italia suka merayu perempuan.
- Aku juga. - Kau pemalu, Peppe?
- Aku pemalu. - Sungguh?
Wajahku pasti merah saat berinteraksi dengan orang yang kusuka.
- Kita tidur sekarang? - Ya.
- Kau pasti lelah. - Aku cukup lelah.
- Baik, ayo tidur. - Waktunya tidur.
- Selamat malam. - Siap tidur?
- Selamat malam, Semua. - Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala